JPOP 101 : Asian Kung-Fu Generation - Kimi To Iu Hana

Salam. Makin rancak pula JPOP 101. Bukan apa, sejak akhir-akhir ini aku sering mainkan CD lagu-lagu dari Jepun dulu. Sampai ada yang sudah bercalar-calar. Ini satu lagi lagu yang best aku nak kongsi dengan semua. Lagu kali ini daripada band Asian Kung-Fu Generation, atau dikenali dengan "Ajikan". Kepada peminat anime Naruto mungkin sudah biasa dengar dengan nama kumpulan ini. Salah satu lagu mereka pernah menjadi opening song iaitu "Haruka Kanata". Tapi kali ini aku nak kongsi lagu bertajuk "Kimi To Iu Hana".

Aku makin suka lagu ini bila dengar chorus. Makin lama makin layan. Jadi terus jadi pilihan. Ini pun lagu yang menjadi playlist semasa karaoke di Jepun. Pendek kata, semua lagu yang aku kongsi di JPOP 101, semuanya ada dalam playlist. Hehe. Lagu "Kimi To Iu Hana" dikeluarkan hujung tahun 2002, kiranya masa aku tiba di Jepun lagu itu sedang hit.

アジアン・カンフー・ジェネレーション

Asian Kung-Fu Generation

Takahiro Yamada, Masafumi Gotoh (vokal), Kensuke Kita, Kiyoshi Ijichi

Teruskan membaca untuk lirik lagu "Kimi To Iu Hana"



Lirik dalam romaji :

Miesuita foomu no zetsubou de
karamawaru kokoro ga ruupu shita
nanigenaku nan to naku susumu
yodomi aru sutoorii

itsu datte nani ka wo ushinatte
sono tabi ni bokura wa kyou wo shiru
imi mo naku nan to naku susumu
yodomi aru sutoorii

tsumari tada sore kudakechitta dake

Minukareta bokura no yokubou de
kiekakaru kokoro ga ruupu shita
nanigenaku nan to naku susumu
yodomi aru sutoorii

itsu kara ka nani ka wo ushinatte
kakushiteta hontou no boku wo shiru
imi mo naku nan to naku susumu
yodomi aru sutoorii

Tsumari tada sore kudakechitta dake
tsumari tada sore kaze ni matta dake

kimi no me ni tada hikaru shizuku
aa, seiten no hekireki
itami dake nara ni toubun sa, sou sa
bokura no iro
shiroi iki ga kireru made
tobashite kakenuketa ano michi
oka no ue kara mieru machi ni saita
kimi to iu hana mata sakasu yo
Tsumari tada sore kudakechitta dake
tsumari tada sore kaze ni matta dake
kimi no me ni tada hikaru shizuku
aa, seiten no hekireki
itami dake nara ni toubun sa, sou sa
bokura no iro
shiroi iki ga kireru made
tobashite kakenukete ano michi
oka no ue kara mieru machi ni saita
kimi to iu hana mata sakasu yo

Kimi rashii iro ni

+ + + + + + +

Translation :

My spinning heart made a loop
In a transparent form’s hopelessness
Indifferently but somehow or other
The stumbling story goes on

We’re always losing something
That’s how we mark each day
Meaninglessly but somehow or other
The stumbling story goes on

In other words, it just got smashed up

My fading heart made a loop
In our transparent desires
Indifferently but somehow or other
The stumbling story goes on

I don’t know when I started losing things
But I’ll come to understand my hidden self
Meaninglessly but somehow or other
The stumbling story goes on

*In other words, it just got smashed up
In other words, it just fluttered in the wind

**The teardrop that just glistens in your eye
Shocks me like a thunderbolt on a clear day
We can divide our pain in half, yeah
It’ll be our color
I’ll take that road I raced through
Until I ran out of white breath
To the hill overlooking the town
Where the flower called ‘you’ blossomed
And make it bloom again

(Repeat*)
(Repeat**)

It will bloom your color


SOURCE : wikipedia.org, youtube.com, google.com

Dah cuba FormSpring FTN? Malu bertanya sesat dalam blog!